Song translation
by Carly Rae Jepsen
Kiss

Translation
Translated on April 10, 2025
Sumandal ako ng hiling sa balon Huwag mo akong tanungin, hindi ko sasabihin Tumingin ako sa'yo habang siya'y nalaglag At ngayon, ikaw ay nasa harap ko Ipapalit ang aking kaluluwa para sa isang hiling Mga sentimong pilak para sa isang halik Hindi ko inaasahan ito Pero ngayon, ikaw ay nasa harap ko Ang iyong tingin ay nakatitig Butas ang jeans, balat ay nagsasalarawan Mainit na gabi, hangin ay umihip Saan mo iniisipang pumunta, baby? Hey, kakakilala lang kita, at ito ay kamangha-mangha Pero eto ang aking numero, kaya itawag mo, mga posibleng Mahirap tumingin sainyo ng tuwid, baby Pero eto ang aking numero, kaya itawag mo, mga posibleng Hey, kakakilala lang kita, at ito ay kamangha-mangha Pero eto ang aking numero, kaya itawag mo, mga posibleng At lahat ng ibang mga lalaki ay sumusubok na habulin ako Pero eto ang aking numero, kaya tawag ka, mga posibleng Sumandal ako ng hiling sa balon Huwag mo akong tanungin, hindi ko sasabihin Tumingin ako sa'yo habang siya'y nalaglag At ngayon, ikaw ay nasa harap ko Humihingi at nagnanakaw Sa unang sulyap, at ito ay totoo Hindi ko inaakalang mararamdaman ko Pero ito ay nasa harap ko Ang iyong tingin ay nakatitig Butas ang jeans, balat ay nagsasalarawan Mainit na gabi, hangin ay umihip Saan mo iniisipang pumunta, baby? Hey, kakakilala lang kita, at ito ay kamangha-mangha Pero eto ang aking numero, kaya itawag mo, mga posibleng Mahirap tumingin sainyo ng tuwid, baby Pero eto ang aking numero, kaya itawag mo, mga posibleng Hey, kakakilala lang kita, at ito ay kamangha-mangha Pero eto ang aking numero, kaya itawag mo, mga posibleng At lahat ng ibang mga lalaki ay sumusubok na habulin ako Pero eto ang aking numero, kaya itawag mo, mga posibleng Bago ka pumasok sa aking buhay, sobra kitang namiss Sobra kitang namiss, sobra kitang namiss Bago ka pumasok sa aking buhay, sobra kitang namiss At dapat mong malaman ito Sobra kitang namiss (Masama, masama, masama, masama, masama) Mahirap tumingin sainyo ng tuwid, baby Pero eto ang aking numero, kaya itawag mo, mga posibleng Hey, kakakilala lang kita, at ito ay kamangha-mangha Pero eto ang aking numero, kaya itawag mo, mga posibleng At lahat ng ibang mga lalaki ay sumusubok na habulin ako Pero eto ang aking numero, kaya itawag mo, mga posibleng Bago ka pumasok sa aking buhay, sobra kitang namiss Sobra kitang namiss, sobra kitang namiss Bago ka pumasok sa aking buhay, sobra kitang namiss At dapat mong malaman ito Kaya itawag mo, mga posibleng
Original lyrics
I threw a wish in the well Don't ask me, I'll never tell I looked to you as it fell And now you're in my way I trade my soul for a wish Pennies and dimes for a kiss I wasn't looking for this But now you're in my way Your stare was holdin' Ripped jeans, skin was showin' Hot night, wind was blowin' Where you think you're going, baby? Hey, I just met you, and this is crazy But here's my number, so call me, maybe It's hard to look right at you, baby But here's my number, so call me, maybe Hey, I just met you, and this is crazy But here's my number, so call me, maybe And all the other boys try to chase me But here's my number, so call me, maybe ♪ You took your time with the call I took no time with the fall You gave me nothing at all But still, you're in my way I beg and borrow and steal At first sight, and it's real I didn't know I would feel it But it's in my way Your stare was holdin' Ripped jeans, skin was showin' Hot night, wind was blowin' Where you think you're going, baby? Hey, I just met you, and this is crazy But here's my number, so call me, maybe It's hard to look right at you, baby But here's my number, so call me, maybe Hey, I just met you, and this is crazy But here's my number, so call me, maybe And all the other boys try to chase me But here's my number, so call me, maybe Before you came into my life, I missed you so bad I missed you so bad, I missed you so, so bad Before you came into my life, I missed you so bad And you should know that I missed you so, so bad (Bad, bad, bad, bad, bad, bad) It's hard to look right at you, baby But here's my number, so call me, maybe Hey, I just met you, and this is crazy But here's my number, so call me, maybe And all the other boys try to chase me But here's my number, so call me, maybe Before you came into my life, I missed you so bad I missed you so bad, I missed you so, so bad Before you came into my life, I missed you so bad And you should know that So call me maybe
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Carly Rae Jepsen
Charged only when the translation completes.
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
More from Carly Rae Jepsen
Browse the full translation catalog for this artist.
Visit Carly Rae Jepsen catalogSongs in Filipino
Discover other tracks translated into the same language.
Explore Filipino translations"Call Me Maybe" is a standout release from Carly Rae Jepsen, featured on "Kiss". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Carly Rae Jepsen's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.